Bersaglio acquisito. Mira in corso.
Fuoco.
S-C, confermate il colpo?
Confermato, Delta 7.
-Sei morto, Capo Zeta. -Dannazione!
Bel colpo, Delta 7.
Va tutto bene?
Ho avuto un black out per un attimo ma è passato.
OK, fate tutti attenzione e imparate dagli errori del Capo Zeta.
Se il vostro nemico fa una mossa inaspettata...
...sganciatevi dal bersaglio.
Uscite dalla linea di tiro e solo dopo provate a riacquisirlo.
E ricordate questo:
Alcuni alieni sopportano le spinte di gravità meglio di noi.
I Centauri sovente attivano il pilota automatico sul caccia...
...e rischiano un black out...
...se questo dà a loro la posizione migliore quando tornano in sé.
Qui è la Sala Comandi, c'è un'emergenza.
Suggeriamo di tornare all'ovile.
Va bene, arrivo subito.
Capo Zeta, lei e il resto della squadriglia Zeta continuate a...
-...fare pratica finché non vi riesce. -Sì, signore.
A volte ci sono cosí vicino...
...e ciò nonostante mi sento tagliato fuori dalle cose importanti.
Mi sento cosí inutile.
L'Ambasciatore sta cambiando, ha perfino un aspetto diverso.
Eh sì. E con la guerra che stritola tutto e tutti...
Gente che va e che viene e incontri segreti.
Non sai mai di cosa si tratta fino a che non è troppo tardi.
E non ci ascoltano mai.
Che nervosismo.
-Domani stessa ora? -Certo.
Capitano? Gli Ambasciatori Drazi e Pak'ma'ra la attendono nel suo ufficio.
Dicono che è urgentissimo.
-Come va la squadriglia? -Bene, ma possono fare di meglio.
Aumenti gli esercizi di volo fino a 3 volte la settimana.
Con tutto quello che succede, devono essere al top della condizione.
Mi prenderò cura della cosa.
E se i piloti non miglioreranno, li userò come proiettili umani.
Sono certa che questo li spingerà a darsi da fare.
Ne siete sicuro, Ambasciatore?
Sì, del tutto. Non ci sbagliamo.
I Centauri hanno invaso i nostri territori.
Hanno preso uno dei nostri avamposti. Dicono di averlo liberato.
Sappiamo che si preparano ad attaccare altre specie, altri mondi.
La guerra procede. Forse presto attaccheranno anche voi.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
-L'Ambasciatore Mollari, come richiesto. -Capitano, ero nel bel mezzo di--
-Ma che diavolo si è messo in testa di fare? -Non mi parli con quel tono.
Sono venuto per farle un piacere. Mi hanno detto--
Le vostre forze stanno attaccando i Drazi e i Pak'ma'ra.
State destabilizzando tutta la zona.
Che c'è?
Riportare i Narn all'età della pietra non è abbastanza?
Stiamo cercando di stabilizzare la regione, capitano.
Una zona cuscinetto attorno alla Repubblica Centauri diminuirà le tensioni...
...e un eventuale rischio di conflitto.
Per lei è una zona cuscinetto. I Drazi la chiamano invasione.
Esagerano. Stiamo solo stabilendo una presenza.
Beh, e questa presenza dove finisce? Me lo dica lei, ambasciatore.
Mi mostri sulla mappa dove finisce.
Londo.
Sta cadendo tutto a pezzi, e i Centauri sono al centro della cosa.
Non riuscite a rendervene conto?
Non lo vede?
Mi rifiuto di ascoltare oltre.
La sua autorità termina a Babylon 5, capitano.
Eviti di avere manie di grandezza.
Non ne sopravviverà.
Non è piú il Londo che conosco.
Una volta potevi parlarci, potevi farlo ragionare.
Era un rompicoglioni, ma era il nostro rompicoglioni. E adesso...
Lei è la persona che piú considera amica qui.
-C'è modo di arrivargli al cuore? -Non se ha paura.
Se LUI ha paura?
Lo guardi negli occhi. Londo sa che le cose stanno precipitando.
Credo che si senta seduto su un toro imbizzarrito.
Non vuole essere disarcionato, cosí lo cavalca ancora piú forte.
È in trappola.
A volte sono cosí furioso con lui che potrei spaccargli la testa.
Le altre volte, mi fa pena.
Cosa pensa di fare, capitano?
Ho fatto un rapporto completo a Earth Dome.
Finché si trattava di Narn e Centauri, potevano ignorare la cosa.
Ma se altre specie vengono coinvolte...
Sheridan.
È appena arrivata una nave Terrestre con un VIP a bordo.
È Frederick Lantz del Ministero della Pace.
Arrivo subito.
Beh, ma guarda un po'.
Forse qualcuno ha letto i miei rapporti, una volta tanto.
Non trattenga il respiro.
Ho un sonno mostruoso.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo solo display e soluzioni di fuoco.
Vorrei sapere cos'è che ha scosso cosí il capitano.
-Forse è il fantasma. -Che fantasma?
Un paio di ragazzi dicono di aver visto qualcosa nell'iperspazio...
...tornando da una missione nel Settore 14.
Forse hanno sniffato un reattore a fusione.
-L'hanno visto altri? -No, solo loro.
Dicevano che è come un incrocio tra un ragno e il tuo peggior incubo.
Toglimi le mani di dosso. Non mi toccare!
Sig. Lantz, benvenuto. È un piacere conoscerla.
Grazie, capitano.
Il Sig. Welles, mio sottoposto. Si prende cura del progetto Night Watch.
-Un piacere. -Comandante Ivanova.
-Incantato. -Come va?
Vorrei che mi disponesse un ufficio per poter parlare con l'ambasciatore Centauri...
...e con quelli della Lega dei Mondi Non-Allineati...
...il cui territorio è stato violato.
-Già fatto. -Ottimo.
Vorrei parlare con i membri locali del Night Watch.
Non è un problema. Il com. Ivanova è a sua disposizione.
-Se ha bisogno di qualcosa, chieda. -Eccellente. Grazie.
Devo dire che sono lieta di vedervi.
Temevo che la Terra preferisse non occuparsi del problema.
Non possiamo aspettare per sempre. Dobbiamo farci sentire.
Non si perde nulla a dare un'occhiata diretta a quello che sta succedendo.
Per essere sicuri di fare la cosa giusta.
Ehi, Mitch.
Come butta?
Credevo che voi della Zeta vi sentiste troppo fighi per parlare con noi altri.
Ma dai, chi te l'ha detto?
Uno dei vostri ha detto che i nostri StarFury sono un mucchio di secchi arrugginiti.
E vabbè, non ce li ha portati direttamente il Presidente.
Non condivido le critiche.
Fintanto che cavalchi il fuoco su uno StarFury, sei OK per me.
Si dice che il prossimo anno arrivano nuovi caccia e voi siete i primi in lista.
-Dai, voglio solo parlare. -Di cosa?
-Del fantasma. -Non ho voglia di sent--
Era nerissimo.
Una tinta cosí nera, che gli occhi ci scivolavano sopra.
E luccicava quando lo guardavi.
Un ragno, grande come la morte, e brutto il doppio.
Quando ti vola vicino, senti come un urlo nella mente.
Anche io l'ho visto.
Vai avanti.
Ha ucciso il com. Galus.
-Sapevo di Galus, ma non di questo. -Ho fatto rapporto.
Ma quando è successo i miei sistemi erano fritti e non ho potuto registrare nulla.
E non c'era nessuno con me, non avevo prove.
Credevano sia stato colpito da un'onda d'urto iperspaziale.
Ho giurato di provare che c'era qualcosa, qualcosa del tutto sconosciuto.
Ho provato a cercarla da solo, ma il capitano mi ha detto di smettere.
Devo trovarlo, per provare quello che è successo.
Senti amico, se veramente l'hai visto...
...devi essere fuori di testa per andare a cercarlo.
Forse.
La Camera di Consiglio è per i colloqui...
...con gli ambasciatori Drazi e Pak'ma'ra.
-Avrà completa privacy. -Bene.
Penna. Penna...
Penna.
Grazie.
Sembra vero antiquariato.
Me l'ha donata mia moglie lo scorso Natale.
Lo sa che sulla Terra è quasi Natale?
È facile dimenticarlo qui.
Non ci sono le stagioni su Babylon 5, ma ci ho fatto caso.
È mai stata al festival del Solstizio d'Inverno a Ginevra?
È meraviglioso.
Fuochi d'artificio, canzoni, costumi, e banchetti a perdita d'occhio.
E i bambini.
Quanti nipotini ha?
Si vede cosí tanto?
Anche all'ombra.
È per questo che sono qui, sa.
Voglio fare di tutto per fare un regalo.
Un mondo migliore.
E lei, ha bambini?
Ma la famiglia, sì?
No. Non piú.
-La guerra? -Tra le altre cose, sì.
Allora mi capisce.
Sì, c'è stata abbastanza morte.
È tempo di cambiare in meglio.
Beh, dobbiamo sbrigarci.
Non voglio farmi attendere.
Capitano, rilevo un punto di balzo nel Settore 39.
È l'altro lato del pianeta dove possiamo vedere solo noi.
Sì, signore.
-Non vogliono essere notati. -In apertura.
Leggo un incrociatore pesante Narn. Ci chiama.
Me lo passi.
Qui Guerriero Na'Kal dell'incrociatore G'Tok.
Lei è il capitano Sheridan?
Sì. Se mi perdona la sorpresa...
...non sapevo che degli incrociatori Narn erano sopravvissuti.
Eravamo in pattuglia, alla ricerca di potenziali obiettivi....
...quando i Centauri hanno devastato Narn.
Da allora combattiamo per restare in vita.
Da soli, senza rinforzi, saremo trovati e distrutti.
Ma con l'aiuto degli altri, potremo un giorno liberare il nostro pianeta.
Per poterlo fare, dobbiamo restare liberi...
...e Babylon 5 è la nostra sola speranza.
Abbiamo speso le nostre ultime energie per venire qui.
Chiediamo asilo politico.
Comandante, spero di non disturbarla.
No. Cosa posso fare per lei?
Speravo di poterle parlare, informalmente.
Piú informale di cosí... Prego, si segga.
-Le va del tè? -Grazie, no.
Mi dica, comandante, è felice qui?
Sì, credo. Ultimamente siamo molto occupati e non ci ho pensato molto.
Vorrei se lo facesse. Mi piace sapere quanto posso delle persone che conosco...
...e il suo curriculum è esemplare. Ha scalato i ranghi...
...senza raccomandazioni o aiuti, solo col duro lavoro.
E ora è comandante in una base importante come questa.
-Dev'esserne fiera. -Beh, grazie.
Mi chiedevo quale possa essere il suo prossimo passo.
Beh, per il momento, mi va benissimo restare.
Da qui a cinque anni, non lo so.
Potrei comandare Babylon 5 se il capitano decide di andare via.
Sebbene sia affascinata dall'idea di comandare una nave spaziale.
Perché?
Il Night Watch sta diventando piú importante sulla Terra.
Abbiamo un forte sostegno dall'Earth Dome.
Visto il suo lavoro, sono sicuro che tra quei 5 anni lei avrà la sua nave.
Ma perché non risparmiare un anno o due?
Potremmo aiutarla.
-In cambio di? -Il suo aiuto.
La sua posizione qui potrebbe aiutare noi cosí come aiuta lei.
Lei ha accesso a certe informazioni.
Certi rapporti sul viavai di navi, persone, cargo.
Attività che possono sembrarle potenzialmente pericolose o sleali.
Potrebbe essere d'aiuto alla Terra.
Il sig. Lantz sa di questa conversazione?
Il Night Watch è un dipartimento a sé, nel Ministero.
Ho pensato di esercitare discrezione.
Certo.
Sig. Welles...
Come dice, ho accesso a molte informazioni.
...e da molto tempo sono al corrente dell'esistenza del Night Watch.
Ciò che ho visto mi ha preoccupato, e ora mi accorgo che avevo ragione.
Comandante--
Sono arrivata qui col duro lavoro e con la lealtà.
Lealtà alle persone con cui lavoro...
...lealtà verso la Terra, e verso gli ideali dell'Alleanza.
Ciò che mi chiede viola tutte e tre.
E sia, ci metterò qualche anno ad avere la mia nave.
Ma prima o poi ci arriverò, e lo avrò fatto onestamente.
Senza aver svenduto un amico o tradito una confidenza.
Io ho le mani pulite. E lei?
Temo che non abbia capito, ma non c'è problema.
L'offerta resterà sempre aperta.
Va bene.
Porta.
E nessun altro ne è al corrente?
No. La nave è in sosta dall'altro lato di Epsilon 3...
...e le navi in arrivo non la vedranno.
Siccome i dati passano di qua, nessuno la vedrà finché non lo vorremo.
Grazie.
È la prima buona notizia che ho avuto dall'inizio dell'occupazione.
-Concederà loro l'asilo? -Non vedo perché no.
Stiamo fornendo materiale per le riparazioni.
Appena terminato, informerò formalmente il sig. Lantz.
-Lantz? -È qui dal Ministero della Pace.
-Sta esaminando la questione Centauri. -Allora la Terra scenderà in campo?
Me lo auguro.
-Posso parlargli? -Non vedo perché no.
Sarà nelle Camere di Consiglio fino alle 7.
Grazie, capitano. Vado a prepararmi.
Questo incontro è del tutto informale.
È bello notare l'arrivo di nuovi membri del Night Watch...
...anche se non ricordo alcun rapporto recente da lei, sig. Allan.
-Beh, non c'è stato molto... -Che strano.
I suoi colleghi hanno mandato rapporti.
Uno di loro descrive atti potenzialmente sovversivi...
...da parte di un negoziante nello Zocalo, un tale Xavier Darabuto.
Beh ha detto che i nuovi dazi doganali erano una follia, ma non credo che--
La sedizione arriva in quantità piccole e grandi, sig. Allan.
Forse questo nostro negoziante è solo...
...un cittadino vagamente insoddisfatto.
Ma come possiamo capire chi sono i veri sovversivi...
...se non ci tenete informati?
Pensavo che potessimo agire a nostra discrezione.
Naturalmente. Ma il Night Watch esiste per proteggere la nostra gente...
...dalla disinformazione e dalle idee pericolose.
A volte queste idee possono essere molto sottili.
Voi potreste non notarle, ma noi sì.
Lo so, è che--
Ho qui altri verbali...
...di scaricatori in costante ritardo sul lavoro, che sabotano l'efficienza.
Alcuni dei vostri Lurker hanno parlato con i giornalisti...
...sulle misere condizioni qui e sulla Terra.
Altri due negozianti hanno criticato apertamente le decisioni del presidente.
Lei non ha proprio nulla da dire?
Beh, credo... credo di non aver pensato in questi termini.
-Non credo di sentirmi a mio agio. -Facciamola facile per lei, allora.
Può confermarmi il rapporto sul negoziante che ho menzionato?
Conosciamo il nome...
...quindi non deve aggiungere nulla, solo verificare la bontà dell'informazione.
Credo...
Cioè, sì, l'ho sentito parlare, ma niente piú.
Va benissimo.
Ecco, visto? Non è poi cosí male.
Sta imparando.
È flessibile.
Dimostra un ottimo potenziale, sig. Allan.
Ne sia orgoglioso.
L'ho portato.
Non sono riuscito a girare la telecamera in tempo per fotografarlo...
...ma i miei sensori hanno rilevato una variazione nell'iperspazio quando è passato.
Ha lasciato una scia di emissioni di neutrino come mai ne avevo notate.
È tutto qui. Configura i sensori per cercare emissioni simili.
Se ce ne sono, prima o poi te lo trovi.
-Grazie. -Non ringraziarmi.
Se esci a cercare quel mostro, ti cerchi la morte.
Da ora in poi non voglio piú saperne.
Grazie di nuovo, ambasciatore. È stato molto gentile.
Questo conclude la Lega dei Mondi Non-Allineati.
Credo di essere pronto a parlare con l'Ambasciatore Mollari. Mi ci porta?
Comandante, la stavo cercando.
-Lei è dunque il sig. Lantz? -Sì. Come posso aiutarla?
Le presento G'Kar, ex-ambasciatore G'Kar, del Regime Narn.
Mi dicono che lei è qui per investigare la questione dei Centauri.
Beh, sì, entro determinate linee guida.
-Se potessimo parlare cinque minuti-- -Non è possibile.
-Ma se potesse-- -No, mi spiace. Forse dopo.
Comandante?
Le riparazioni procedono a rilento.
Le nostre riserve d'energia sono basse e i sistemi medici funzionano appena.
Non possiamo prenderci cura di malati e feriti.
E se spegneste i vostri motori a balzo?
Se spegniamo i motori, ci vorrebbe del tempo per riattivarli.
Ciò ci lascerebbe vulnerabili ad eventuali attacchi.
Finché restate nello spazio di Babylon 5, vi proteggeremo noi. Ha la mia parola.
Prendetevi cura di voi stessi.
Spegneremo ora i motori. Grazie, capitano.
Capitano Sheridan?
Sig. Lantz, cosa posso fare per lei?
Ho ricevuto dei rapporti preoccupanti e speravo me li potesse spiegare.
Mi è stato detto che ha condotto degli esercizi con i caccia.
Esatto. Dobbiamo tenere i nostri squadroni al massimo dell'efficienza.
E il sig. Welles mi ha detto...
...che sono stati usati modelli di combattimento Centauri.
-Come ha fatto a--? -Non è importante. È vero?
Ha insegnato ai suoi uomini a combattere i Centauri?
Con ciò che sta accadendo, mi sembrava prudente.
No. Deve smettere subito.
Lei mette a repentaglio la mia intera missione.
Non capisco. Lei è qui per investigare i Centauri.
Sì, ho dovuto valutare la situazione prima di procedere.
Ma ora sono soddisfatto di ciò che ho visto.
Ho contattato l'Earth Dome e ho ricevuto l'autorizzazione a procedere.
Procedere con cosa?
Sono qui per firmare un trattato di non-aggressione con i Centauri.
Prima che io parta, nascerà un'alleanza Terra-Centauri...
...che garantirà la pace per la Terra.
Potremo, infine...
...vivere un'epoca di pace.
Sig. Welles, mi spiace essere mancata all'incontro...
...ma c'è qualcosa che deve sapere.
Non riesco a crederci.
Un trattato di non-aggressione con i Centauri?
È come provare a fare i bravi con un piraña.
Prima o poi ti morde.
Il trattato ci toglierà dal gioco e i Centauri continueranno a conquistare territori.
La Terra vuole la pace ed è disposta a sacrificare tutti gli altri per averla.
Lo sa, ricordo la prima volta in cui mi misi quest'uniforme.
Mi sentivo alto 10 metri.
Sentivo che mi potevo mangiare la galassia a colazione.
Adesso la vedo, ed è solo stoffa.
Non so piú cosa significhi, che cosa rappresenta.
Tra poco piú di una settimana sarà l'anno nuovo.
Forse il 2260 è l'anno in cui cambieremo tutto.
Ritroveremo il suo significato.
Il che mi ricorda...
...buon natale. Felice Hanuka, quel che è.
-No, non posso. -E invece può.
Grazie.
Ah, bene...
Non credo di averne uno.
-Cos'è? -Un frammento della Black Star.
Negli archivi terrestri ce n'era qualche pezzo.
Ci ho messo un po' ma li ho convinti a spedirmene uno.
Perché?
Tutti dicevano che era impossibile distruggere un incrociatore Minbari.
Ma lei lo ha fatto. Per come vanno le cose...
...ho pensato che sia utile ricordarsi che a volte l'impossibile è possibile.
Capitano Sheridan, richiedo di parlarle immediatamente.
Cosa c'è ora?
Sono stato informato che sta soccorrendo un Incrociatore pesante Narn.
Le ordino di consegnarcelo assieme al suo equipaggio.
Mi spiace, il suo segnale è debole. Devo richiamarla.
-Capitano--! -Chiudere.
Inizio test.
Come diavolo ha fatto a saperlo?
Dev'essere Welles. Ha uomini ovunque.
Dannazione. Presto.
Londo non andrebbe allo scoperto se non avesse avvisato il suo governo.
Avremo compagnia.
Aprite un canale alla nave Narn. Dobbiamo farla andar via di qui.
In linea.
Na'Kal, quanto tempo vi serve per riparare i motori a balzo?
Ancora un po'. Perché?
I Centauri sanno che siete qui. Potete spostarvi?
-Sì, ma-- -Punto di balzo in apertura.
L'incrociatore Centauri ci richiede di consegnare la nave da guerra Narn.
Lo tenga lì. Lasci il canale aperto.
Sono tra noi e la rampa di balzo, chiudono la via d'uscita.
-Ho in linea l'Ambasciatore Mollari. -Lo stalli.
Ho promesso che li proteggeremo finché restano in questa zona.
Non violerò la promessa.
Lanciate la squadra Zeta. Dite loro di circondare la nave Narn.
Procedura di lancio.
Capitano?
Capitano, cosa sta facendo? Ho sentito che--
Il trattato non è ancora formalizzato. Ho promesso asilo politico.
Di nuovo, sta mettendo a repentaglio il mio intero lavoro.
Mi spiace. Qualcuno può scortare il sig. Lantz fuori dal ponte di comando?
-Squadra Zeta pronta al lancio. -Lancio.
Passatemi l'Ambasciatore Mollari.
-Capitano Sheridan! La nave Narn è sotto la mia protezione.
Ho promesso di lasciarli passare incolumi.
Quando ripareranno i motori, lasceranno lo spazio di Babylon 5.
A quel punto non è piú affar nostro.
Ho assegnato una squadra di caccia per scortare l'incrociatore al di fuori del Settore.
Dite al vostro incrociatore di ritirarsi subito.
Se aprite il fuoco sui nostri caccia, risponderò con forza letale.
Fine.
Mandi una copia di questa comunicazione all'incrociatore Centauri...
...poi attivate la griglia difensiva.
I caccia sono in posizione. Potete arrivare alla rampa di balzo?
-Sì, ma lentamente. -Fate del vostro meglio.
L'incrociatore Centauri si sta spostando e punta ad intercettarlo.
Le loro armi sono attive, i portelli sono aperti.
-Stanno puntando i nostri caccia? -Puntano il vascello Narn...
...la squadriglia Zeta, e noi.
-Ritorni il favore. Puntare la loro nave. -Puntamento in corso.
Squadriglia Zeta, continuate a scortare la nave.
Se vi fanno fuoco, rispondete. Fuoco a volontà.
D'accordo, Controllo Babylon. Accendete tutto, ragazzi.
Chiudere i portelli.
Gli armamenti Centauri ci puntano.
Ci vogliono provocare per farci sparare per primi.
Non credo.
-Registro un picco d'energia! -Cazzo.
Intercettori, fuoco!
Zeta 1 fino a 5, all'attacco. Tutti gli altri con me.
Intercettori in sovraccarico.
-Efficienza al 90%, e in calo. -Stanno passando.
Lanciate tutto ciò che abbiamo! Colpo sincronizzato!
Sì signore, colpo sincronizzato!
Danni gravi al vascello Centauri.
Lanciate le navi mediche. Siamo in tempo.
È troppo tardi.
Oh, mio dio.
I Centauri sono furiosi riguardo all'accaduto.
Che avrei dovuto fare? Guardare mentre ci facevano a pezzi?
-Ha distrutto una nave Centauri! -Sissignore, l'ho fatto!
E se non l'avessi fatto, io e lei non saremmo qui a parlare.
Hanno sparato per primi, sig. Lantz. Ho il dovere di proteggere la stazione.
Non era affar suo aiutare un vascello Narn.
-Devo quindi violare le regole? -Quali regole?
Ordine Generale 47. Il personale della Forza Terrestre deve rispondere a richieste di soccorso...
...e assistere ogni vascello che non sia coinvolto in ostilità con la Terra.
Forse può essere stata una mossa politicamente scomoda...
...ma moralmente, e legalmente, era la decisione corretta.
Il governo Centauri vi accusa di muovere Babylon 5...
...dalla neutralità ad una posizione pro-Narn.
Se posso interrompere, il capitano Sheridan ha pienamente ragione.
Ha agito in accordo con il regolamento Terrestre.
Ho parlato con lo Stato Maggiore, che ha approvato il suo agire.
-Grazie. -Comunque...
...le decisioni che hanno portato a questo agire, sono un'altra cosa.
Se avessimo saputo subito della comparsa di una nave Narn...
...avremmo avuto tempo di informare i Centauri...
...che non lo avrebbero saputo di seconda mano.
Stando al nostro trattato...
...avremmo potuto consegnare la nave concedendo asilo politico all'equipaggio.
I Centauri non avrebbero cooperato.
Avrebbero portato subito l'incrociatore, e basta. Non si può ragionare con loro.
Qui si sbaglia, capitano.
Abbiamo ragionato a lungo con loro e sono esseri molto pazienti.
A dispetto della loro perdita, e dato che hanno sparato per primi...
...sono disposti a lasciar cadere la cosa in cambio di una scusa.
Devo scusarmi di fare il mio lavoro? Col cavolo!
Non è una richiesta, capitano.
È un ordine diretto dallo Stato Maggiore e dal presidente.
Ora ha due scelte:
O si scusa, o disubbedisce ad un ordine dei suoi superiori.
Essendo un atto di insubordinazione, sarebbe rimosso dal comando...
...e qualcuno piú ragionevole sarebbe incaricato di sostituirla.
Abbiamo disposto un incontro dei vari ambasciatori tra un'ora...
...nel Giardino Zen.
È lo scenario piú indicato per porgere il ramoscello d'ulivo...
...e il piú pubblico.
E magari questa scusa è già stata scritta?
Non serve. Può metterla a parole come meglio crede.
Come per ogni cosa, è il pensiero che conta.
Capo Zeta, per quanto a lungo dobbiamo scortarli?
Fino a che non arriva ad un'altra rampa e siamo sicuri di non essere seguiti.
Computer, che succede?
Rilevo variazioni inusuali nell'iperspazio...
...corrispondenti alle specifiche fornite.
Emissioni di neutrino in aumento dell'8%.
Qui Capo Zeta. Mi allontano per indagare una cosa.
Tenete la rotta, vi ribecco dopo.
D'accordo.
Chiedo scusa.
Mi dispiace.
Mi spiace di essermi dovuto difendere contro un attacco a sorpresa.
Mi spiace che la vostra nave sia stata cosí idiota da sparare a una stazione...
...piena di 250 mila civili, inclusa la vostra gente.
E mi spiace di aver aspettato cosí tanto prima di mandarli dritti all'inferno.
Come per ogni cosa...
...è il pensiero che conta.
Presa!
Computer, segui la nave sconosciuta. Inizia a registrare.
G'Kar, non dovrebbe essere qui.
Ho sentito quanto è successo. Ho pensato che se parlo a nome di Sheridan...
Non credo sia saggio.
Ho ancora dei sostenitori nella Lega. Mi daranno ascolto.
Scansione in corso dalla nave sconosciuta. Rotta modificata.
Attiva radiofaro ed eietta il sistema di registrazione.
Benvenuti al CoreTrans. Attenzione al passo.
Questa è una zona a bassa gravità. Tenete sempre il corrimano.
In arrivo alla stazione 2. Allontanatevi dalle porte.
Computer, ordine di emergenza. Aprire le porte del treno!
Nel nome di Valen.
Oh mio dio. Emergenza, c'è stata un'esplosione nel treno centrale.
-Ci servono squadre volanti. -Che succede?
La sua gravità è in aumento. Se non lo prendiamo, morirà al suolo.
Non c'è tempo.
Kosh, sai qual è il rischio.
Se vuoi fare qualcosa, devi farlo adesso.
-Saremo lì tra due minuti. -Avete 30 secondi!
Non possiamo farcela.
Valeria.
Droshalla.
G'Lan...
Kosh?
-Volevo sapere come stava. -Sto bene. Bene.
Tutta la stazione parla di ciò che è successo.
Ogni specie nel giardino ha visto qualcosa di diverso, ma sempre uguale.
-Un'entità di luce. -Sì. Ognuno secondo la sua specie.
Ma era Kosh, vero?
Ecco cosa voleva dire quando ha detto che se lasciasse la sua tuta...
...sarebbe riconosciuto da tutti.
Per milioni di anni, i Vorlon hanno visitato altri mondi, li hanno guidati e--
Manipolati?
Programmati per reagire positivamente quando li avremmo rivisti?
Come ha detto, è una questione di punti di vista.
Ciò che importa è che si è rivelato a coloro che lo capiscono:
Io, lei, e chi lo ha riconosciuto.
Le Ombre sapranno ciò che Kosh ha fatto.
Si preoccuperanno, pensando che Kosh non si rivelerebbe...
...a meno che i Vorlon non fossero pronti ad affrontarli.
-E sono pronti? -Non credo.
Ma fintanto che le Ombre credono...
...che noi non sappiamo della loro esistenza, abbiamo tempo di prepararci.
Speriamo che nessuno li scopra prima di--
Capitano, la squadra Zeta è tornata. Il tenente Keffer non è con loro.
Era G'Lan. L'ho visto con i miei occhi.
È sceso dal cielo come nelle vecchie leggende.
No, non G'Lan. Droshalla, la cui luce riempie il mondo.
Non importa. È un buon segno per l'anno a venire.
Questo luogo è stato benedetto.
E lei, ambasciatore Mollari, cosa ha visto?
Nulla.
Non ho visto...
...nulla.
Era la fine dell'anno terrestre 2259, e la guerra era su di noi.
Come previsto, pochi giorni dopo l'annuncio del trattato Terra-Centauri...
...i Centauri allargarono la loro guerra includendo molti dei mondi Non-Allineati.
Ma c'era un'altra guerra che cresceva piú vicino a noi.
Una piú personale, il cui costo sarebbe stato piú alto di quanto immaginassimo.
Venimmo qui perché Babylon 5 era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Alla fine del 2259, sapevamo che aveva fallito.
Ma cosí facendo, divenne qualcosa di meglio.
Mentre la guerra montava, divenne la nostra ultima, migliore speranza di vittoria.
Perché a volte "pace" è solo un altro modo per dire "resa"...
...e perché i segreti prima o poi vengono a galla.
Quando la nostra nave rilevò un segnale di soccorso in un registratore terrestre...
...vi trovammo queste immagini, rilasciate in esclusiva a ISN.
Gli analisti dell'Earth Dome hanno annunciato di non sapere...
...chi sia questa nuova specie, ma hanno promesso di scoprirlo.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-15.